伊朗學(xué)者胡塞尼翻譯的兩本波斯文《孫子兵法》（中新網(wǎng)圖片）
在華留學(xué)多年的伊朗學(xué)者胡塞尼于2008年翻譯首部波斯文《孫子兵法》在首都德黑蘭面世，出版后受到伊斯蘭國家的歡迎，初版5000冊很快銷售一空，修訂版業(yè)已上市。近年又有2種版本波斯文新譯本在伊朗相繼出版，由胡塞尼改寫的波斯文版本也由寧夏出版社于2010年出版。
胡塞尼1993年從伊朗來到中國， 在廣西醫(yī)科大學(xué)、西安中醫(yī)大學(xué)留學(xué)9年，現(xiàn)在伊朗駐中國大使館從事翻譯事務(wù)，他用一口流利的中國話與記者交談。他告訴記者，他熱心中國文化，熟讀經(jīng)典書籍《紅樓夢》《三國演義》《西游記》等，特別對《孫子兵法》精研細讀，百學(xué)不厭。
胡塞尼對記者說， 2500多年前在蘇州誕生的《孫子兵法》，是一部包含戰(zhàn)略睿智的不朽名著，自古以來一直是兵家必讀之經(jīng)典。近現(xiàn)代以來，《孫子兵法》初了應(yīng)用于現(xiàn)代軍事領(lǐng)域外，還被廣泛應(yīng)用到經(jīng)濟、科技和體育競技等各個領(lǐng)域?？梢哉f，中國的古代經(jīng)典對現(xiàn)實世界影響最大的是《孫子兵法》。
胡塞尼在國外觀察和了解到，許多國家都在學(xué)習(xí)應(yīng)用《孫子兵法》，美國總統(tǒng)老布什的桌子上經(jīng)常放著兩本書，一本《愷撒傳》，一本《孫子兵法》，美國網(wǎng)上零售巨頭亞馬遜評選的2001年度全美最暢銷的人文書即是《孫子兵法》。日本的企業(yè)家應(yīng)用孫子兵法管理企業(yè)，使公司興旺發(fā)達，新加坡、馬來西亞等東南亞國家的商人們也成功的運用《孫子兵法》經(jīng)商。
老布什用《孫子兵法》打贏了海灣戰(zhàn)爭，更引起他對《孫子兵法》的興趣?！拔覀儑乙埠苄枰獙O子思想，而伊朗的國民對《孫子兵法》卻很陌生，不懂它的道理”。胡塞尼說。
胡塞尼為此很著急，想把《孫子兵法》推廣到伊朗去。為了更好的向伊朗人民介紹中國文化，普及《孫子兵法》，胡塞尼決定翻譯首部波斯文《孫子兵法》。
從2006年起，胡塞尼用了3年時間，在香港、新加坡、馬來西亞和中國各地跑了許多書店，搜集了6個漢語版本、8個英文版本、1個德文版本和1個法文版本，以及阿拉伯版本等各種語言的《孫子》書籍作為參考，他把孫子的每一句話在各個版本中反復(fù)比較，力求翻譯準確。
胡塞尼在比較中發(fā)現(xiàn)，有的翻譯版本與《孫子兵法》的原意出入較大，有的版本不易理解，為了讓伊朗人民看的懂，他在翻譯時加了許多解釋，放在括號內(nèi)。伊朗伊斯蘭出版社很感興趣，很快就出版了首部波斯文《孫子兵法》，并推薦到伊朗國家圖書館、大學(xué)和軍事院校。
有學(xué)者稱，在伊斯蘭國家短時間內(nèi)如此集中出版一部外國兵書，這在世界翻譯史上也是罕見的。
相關(guān)新聞
更多>>
